Silver Winter

Мы с тобой, замоченным в формалине, всегда глядели друг на друга. Я целовала тебя сквозь стекло.
Холодным указательным пальчиком следила я, как плывут лепестки, и погружалась в темные мечты.

На мне белое платье, и сияет безымянный палец, твой безымянный палец.
С самого рождения я знала, что смерть - это взаимная любовь, которую поняли.
Любовь... Любовь... Вы ошибаетесь.

Формалиновое море связало нас с тобой,
Я заключила твое снежно-белое тело в объятия.
Наконец станут одним то тело и это сердце,
Где же предназначение любви? В облаках ли, на дне моря -
Этого еще не понял никто.

Смешались кровь и жизнь, создав постепенный переход в тканом сердце. Я смотрела сквозь стекло.
Твои запястья так дрожали, как наши драгоценные чувства, потихоньку осыпаясь.

Раздастся белый колокол, и я возьму твою испачканную в крови правую руку.
Наш поцелуй будет настолько холоден, будет подобен льду
Любовь... Любовь... Вы ошибаетесь.

Формалиновое море смешало нас с тобой,
Качаясь, плывут по течению наши улыбки.
Разве не было бы хорошо, если бы не было ни вечности, ни одиночества?
Как принцессе-русалке, стать ли мне пеной морской или человеком?
Этого еще не понял никто.

Мерцает и качается, окутанный мягкостью,
В этом ярком месте, внутри матки,
В этом мире, в котором нет ни рождения вещей,
ни печальных вещей, ни вещей, которые хочется забыть...

В формалиновом море мы смешаны с тобой.
Здесь существует вечная любовь.
Счастлива ли я? Думаешь ли ты, что я сошла с ума?
Кто же из нас на самом деле яндере - Я? Ты?
Этого так никто и не понял.

Хотела ли я быть любимой? Любила ли я тебя?
Это до сих пор непонятно мне.
________________-
Гляжу я на тебя, ты вечно
в формалине плавал перед взглядом, а я всегда
целовала тебя сквозь стекла гладь.


Холодным указательным пальчиком следила я, как плывут лепестки, и погружалась в темные мечты.

На мне белое платье, и сияет безымянный палец, твой безымянный палец.
С самого рождения я знала, что смерть - это взаимная любовь, которую поняли.
Любовь... Любовь... Вы ошибаетесь.

Формалиновое море связало нас с тобой,
Я заключила твое снежно-белое тело в объятия.
Наконец станут одним то тело и это сердце,
Где же предназначение любви? В облаках ли, на дне моря -
Этого еще не понял никто.

Смешались кровь и жизнь, создав постепенный переход в тканом сердце. Я смотрела сквозь стекло.
Твои запястья так дрожали, как наши драгоценные чувства, потихоньку осыпаясь.

Раздастся белый колокол, и я возьму твою испачканную в крови правую руку.
Наш поцелуй будет настолько холоден, будет подобен льду
Любовь... Любовь... Вы ошибаетесь.

Формалиновое море смешало нас с тобой,
Качаясь, плывут по течению наши улыбки.
Разве не было бы хорошо, если бы не было ни вечности, ни одиночества?
Как принцессе-русалке, стать ли мне пеной морской или человеком?
Этого еще не понял никто.

Мерцает и качается, окутанный мягкостью,
В этом ярком месте, внутри матки,
В этом мире, в котором нет ни рождения вещей,
ни печальных вещей, ни вещей, которые хочется забыть...

В формалиновом море мы смешаны с тобой.
Здесь существует вечная любовь.
Счастлива ли я? Думаешь ли ты, что я сошла с ума?
Кто же из нас на самом деле яндере - Я? Ты?
Этого так никто и не понял.

Хотела ли я быть любимой? Любила ли я тебя?
Это до сих пор непонятно мне.



漬け - зуке, - мариновать, солить
ガラス越し - гарасугоши - через стекло
人差し - хитосаши -буквально "разница между людьми", что-то вроде того - указательный палец
薬指 - кусуриюби - буквально "палец для лекарства"- безымянный палец
結ばれる - мусубареру - быть связанными
織り成す - оринасу - тканый
尊い - тоотои - драгоценный, дорогой - в плане любимый
漂い - тадайои - плыть по течению в воздухе, что-то такое
子宮 - шикьуу - матка а я думала, он таки обойдется без своих приколов
行き先 - икисаки - назначение, жизненное предназначение

@темы: лажовые переводы, vocaloid, mayu